《世界上最聰明的地方：從鏽帶到智帶，看智力共享如何引領全球鏽帶城市聰明轉型》



2016年《金融時報》選書、麥肯錫年度商業書籍獎入圍

《經濟學人》、《科克斯評論》、《華爾街日報》讚譽推薦！

《商業周刊》第1516期獨家推薦書摘！

「全球競爭優勢將由成本主導，轉變為智慧主導。」

--《華盛頓郵報》（Washington Post）前編輯主任、知名作家凱瑟（Robert G. Kaiser）

「本書震撼人心，見解獨到，讓人看到各種企業和社群如何將瓦礫化為矽谷。」

--波士頓諮詢公司（Boston Consulting Group）資深合夥人瑟金（Harold L. Sirkin）

「這是一本『此其時也』的好書......這是一本值得我們反省深思的書籍，書中的案例經驗，不只是科技數理或從事創新創業的工作者應該參考、思考，對領導者、城市規劃者、企業經營者......等等各領域的改革者也都可以得到啟發；對政治、社會、人文的工作者而言，亦是一個從不同角度的深切提醒。」

--台北市產業發展局局長／林崇傑

「鏽帶」城市的共通特點是，它們過去曾是工業重鎮，卻因全球化的影響而式微；

「智帶」是一種超越界線的行動模式，是智力的有機串聯，更是一種品牌思維。

再生產、再繁榮、再創造，是鏽帶轉化為智帶的目標與姿態！

從荷蘭恩荷芬、德國德勒斯登、美國東岸到西岸，

這些歐美鏽帶如何轉型為智帶城市？

本書將深度探討「智帶」城市在創新和轉型歷程中的豐富內涵--

他們發生了什麼事？做了什麼，又是如何做到的？

◎能汲取世界上最聰明地方的智慧的人，就能改變社會，重畫出一張新世界地圖

作者安東尼?范艾格特梅爾是在1981年提出「新興市場」（emerging market）的第一人。他與合著者佛萊德?貝克，深度考察歐、美最聰明的城市「恩荷芬」、「德勒斯登」、「蘇黎世」、「奧巴尼」、「艾克朗」、「明尼亞波利斯」、「波特蘭」、「匹茲堡」等，深入美國中區到東岸曾經輝煌過的「鏽帶」，整理歸納出鏽帶轉成「智帶」的城市經驗。本書是一趟精彩且深入的智帶行旅，描述了充滿希望與極富啟發性的探索過程及可貴經驗。

身為經濟學家、企業家與資深媒體人，兩位作者實地調查，見證了新的歐美競爭崛起者將來自原本被漠視的地方--這些城市區域從經濟角度曾被歸類為「鏽帶」（rustbelt），但又因為創新積極的行動模式及思維，轉型為令人驚豔的「智帶」。其共同內涵是，在智力共享及連結者的協作下，使鏽帶成為創意的心臟、製造業的最強大腦，以「智帶」的新姿態創造優勢，而締造新局。本書將帶領讀者一探曾經凋零的城市如何因「智力共享」而鐵鏽煉金，再生為創新熱點。

◎睡美人如何甦醒？喚醒「世界上最聰明的地方」

國際智慧城市論壇（ICF）在2016年宣布年度地球最佳智慧城市為加拿大蒙特婁市。蒙特婁市自2011年起開始發展智慧城市計畫，歷經近六年努力，以科技革命展現新紀元，躋身「世界上最聰明的地方」之列。而本書重點之一的荷蘭「恩荷芬」，有著知名公司飛利浦，及商用車輛大廠德富（DAF Truck）等國際企業，卻在1990年代因全球化受創嚴重，往鏽帶靠攏；而後，市政府成功扮演「連結者」角色，以科技創新引領了城市的轉型與升級，成為「智力共享」的典範；十年磨一劍，智慧港「恩荷芬」就此誕生。

城市是國家的品牌與名片，也是引領創新的熱爆地點。除了恩荷芬，從紐約州的奧巴尼、艾克朗，明尼蘇達州的明尼亞波利斯，俄勒岡州的波特蘭，以及北卡羅萊納州的羅里-德罕，再到蘇黎世、德勒斯登及芬蘭的奧盧。這些智帶城市的風姿各異，但他們究竟做了什麼，又「做對」了什麼？他們的做法有什麼可供各界人士學習仿效？

◎揭示「世界上最聰明的地方」共通內涵，足堪各界人士借鏡

▲智力共享：鏽帶到智帶需要軟、硬體配合，產官學的合作串連，方為價值創造的核心。

▲連接者：連接者是將各方面資源牽引、連結的關鍵人物，轉型智帶最需構成網絡的連接者。

▲人的溫度：從鏽帶到智帶，最終將產業連結到人，將都市建構成能面對未來的宜居之地。

世界上最「聰明」的地方提醒我們，從今起，成本主導將轉為智慧主導，並在「智力共享」架構下，從「產、官、學、研」各角度，由關鍵「連結者」驅動軟、硬實力的資源連結，以構成有機網絡。「智帶」的思維及實踐，是在原有的產業傳統及知識的架構下，將各方技術與資源做出最佳的交換、使用與分配，以精且美的概念創造經濟成長、工作機會與多樣的生態，其所帶來的改變將是更智慧，更美，亦更有力量。

本書是扎實的全球創新熱點的深度觀察報告，梳理了「世界上最聰明的地方」的發展脈絡，帶領讀者體會「智帶」的行動模式──其協同合作的思維，以及他們如何改寫城市內在的創新基因；本書也是可供各產業、領域人士深思並實踐的經濟創新、文化工程及城市建設的最佳指南。各領域人士若能透過本書，深刻理解「智帶」的精神與內涵，妥善運用智力與資源，發揮創意與創造力，勢必能掌握台灣下一世代的興衰關鍵！

1. 作者深入考察歐美「鏽帶」的復興和轉型，「智帶」的經驗與啟示是各領域再起的借鑑。

2. 智力共享及資源彙整是邁向未來的重大關鍵，決策者、投資者、教育界、工商業與政治領袖都可從中獲益。能統整想像力與創意，才是人類社會邁向未來的關鍵思維。

3.「智帶」的啟示是本書關鍵，提供精彩實例與真實經驗，本書將給予如何超越現況的答案！

--學術界--

蘇慧貞／成功大學校長

葉家興／香港中文大學金融學系副教授

--產業界--

汪麗琴／好樣集團執行長

黃中于／和碩聯合科技 技術長暨資深副總經理

蔡惠卿／上銀科技股份有限公司總經理

--政治界--

林崇傑／臺北市政府產業發展局長

葉雲龍／經濟部中小企業處處長

謝佩霓／前台北市文化局長

(以上依姓氏筆劃排序)

【國外好評】

「本書展開一段奇妙旅程，走進美國和歐洲幾大城市，細看昔日的傳統製造業中心如何華麗變身，成為今日的創新熱區。若想瞭解本地經濟自我轉型的故事，該書正是首選。 」

--《金融之王》（Lords of Finance）作者艾哈邁德（Liaquat Ahamued）

「范艾格特梅爾和貝克介紹了稱為『智力共享』的合作方式及其種種進展，並深入探討幾個特定地區的特定產業，展現鮮為人知的最新發展，讀來相當激動人心。此外，本書藉著極盡詳實的調查研究，衝擊當前有關發達國家走下滑坡的看法。兩位作者對於連接者集結各方人物、促成合作的職能，亦給出深刻的分析。全書論證有力，文筆曉暢。欲知全球未來走向，必讀此書。」

--耶魯大學投資長斯文森（David F. Swensen）

「全書以生動而平實的寫法，講述一個由專業智慧、大小企業、研究學界和地區政府合力 促成創新轉型的故事。......這是一本最聰明的書，介紹了美國乃至全球經濟至關重要、最具前景的一種發展趨勢。」

--布魯金斯學會（The Brookings Institution）主席塔爾博特（Strobe Talbott）

「縱觀經濟歷史，過去總有一些不起眼的地帶，忽然迸出活力，改變整個社會。安東尼?范艾格特梅爾和佛萊德?貝克講述的故事恰恰發生在一些出乎意料的地區，讓人看到產業如何善用大學、醫療中心等研究機構的創新能量，成功將鏽帶轉化為『智帶』。本書資料翔實、調查精細，學生想必能從中獲益，以應對正在成形的未來。」

--杜克大學（Duke Univeristy）校長波赫德（Richard Brodhead）

「本書走入一些不為人知的地帶，講述當地創新故事，讓人大開眼界。如果你相信那些資深前輩所說，覺得未來的主人不是資本主義世界的發達民主國家，而是亞洲為主的新興市場，並因此心灰意冷的話，不妨讀讀這本書，你一定會大為振奮。安東尼?范艾格特梅爾和佛萊德?貝克告訴我們，『世界上最聰明的地方』也許是美國和北歐一些默不出聲的城市。在那裡，商業家、科學家和敢於突破的領導者正合力研發最新的智慧產品，並以百分百原創的創新方式完成生產。兩位作者也指出，在發達國家中，不少經濟地區正破舊立新，進入一個『革命性的新階段』。因為『全球競爭優勢將由成本主導，轉變為智慧主導』。在我看來，作者觀點和論據均能發人深思，亦具說服力，作品讀來也相當有趣。」

--《華盛頓郵報》（Washington Post）前編輯主任、知名作家凱瑟（Robert G. Kaiser）

「有關全球經濟運作的傳統認知，以及最具發展潛力地區的普遍預測，都會被本書徹底顛覆。范艾格特梅爾和貝克展現了當前市場錯綜複雜而充滿活力的一面，讓我們能以新的眼光，重新評估美國和歐洲傳統工業城市的實力，當中的先進產業、大學網絡、善於藉合作以自強的企業和政府，都是無價的資產。本書觀點新穎，且皆源於作者在現實世界的經驗和調查，絕非老生常談。」

--布魯金斯學會（The Brookings Institution）百年學人（Centennial Scholar）、

《大都市革命》（The Metropolitan Revolution）合著作者卡茨（Bruce Katz）

「本書震撼人心，見解獨到，讓人看到各種企業和社群如何將瓦礫化為矽谷。

--波士頓諮詢公司（Boston Consulting Group）資深合夥人瑟金（Harold L. Sirkin）

「本書引人入勝，細述落入輸家的美國及北歐鏽帶如何自我轉型，透過積極合作，發揮無比創意，一躍成為新興智帶的贏家。這種自下而上的創新已成為一種深具潛力的發展模式。」

--美國策略投資公司（Strategic Investment Group）創始人及主席奧澤?布林伯格（Hilda Ochoa-Brillembourg）

「這部由安東尼?范艾格特梅爾和佛萊德?貝克合著的新書真誠而嚴謹，不論你的興趣在於商業、科技、創新或未來經濟走勢，都應捧來一讀。書中介紹的發展趨勢足可改變全球運作方式，更可拉動經濟增長，創造新的機會，但目前人們還未能徹底理解，甚至尚未察覺。有見及此，范艾格特梅爾以資深投資人和觀察家的身分所寫出的精要報導，無疑飽含精彩見解和深度思考，值得讀者再三留意。」

--《外交政策》（Foreign Policy）雜誌主編及FP集團執行長羅斯科夫（David Rothkopf）

「范艾格特梅爾和貝克帶領讀者踏上一段愉快旅程，深入僻遠之地，見證各地智者達成互信、形成連接的重大意義。我們歡迎製造業新世代的來臨，自由的創新將戰勝廉價的勞力，美國和歐洲將奪回全球經濟的中心地位。」

--約翰?霍普金斯大學（Johns Hopkins University）高等國際研究院

（School of Advanced International Studies）前院長艾恩韓（Jessica Einhorn）

黃水晶手鍊價格

本書兩位作者與荷蘭有淵源，內文又從庫哈斯談起，一破題就令人驚豔，再跟隨書中敘述，彷彿在歐、美鏽帶城市行旅，是一種轉化和探索。本書旨在告訴讀者：跨境、跨界、跨域的合作，能夠改變世界。

書中有扎實論述、有文明、有關注、有溫度，也有視野，敘述原本陷入困局的鏽帶地區如何轉為「智帶」，這過程是迷人的、有機的、不息的。身為編輯，讀完後，深感本書將補上臺灣產業失落的環節；無論是決策者、研發與行銷人才、想要提升市政的市長、領導者或是創業者、投資者，都可以從中找到可著墨之處、可切入之地，與深切滋潤的養分。

我們都在將想像力做成結晶與成品；從供應鏈到價值鏈，從勞動到智力的善用以產生價值，再到改變世代與世界，若未能融和科技與人性的思考，就無法將視野一寸一寸向前推進。書中不同案例的整合皆導向科技、智力、人才的善用，如何悄悄地推動世界改變，改變我們的生活、認知、價值與文化。包括前言與第一、二、五、六章，薩克森矽谷、奧巴尼、恩荷芬、德勒斯登的案例與觀念 都非常精彩，最末章的結語更是意有所指，足堪借鏡。 本書給予我們豐沛的能量與知識，並大幅度捲動讀者與產業界的想像力。

文∕寶鼎出版主編Mina

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  安東尼?范艾格特梅爾（Antoine van Agtmael）／佛萊德?貝克（Fred Bakker）
  
  安東尼是經濟學術語「新興市場」（emerging market）的提出者，一手創辦新興市場管理公司（Emerging Markets Management LLC），並任公司執行長，目前是葛登羅斯科夫國際諮詢公司（Garten Rothkopf）擔任資深公共政策顧問，著有《新興市場的新世紀》（The Emerging Markets Century）及《新興證券市場》（Emerging Securities Markets）兩書。最新動態請見Twitter@avanagtmael。
  
  佛萊德?貝克 （Fred Bakker ）
  
  財經及金融記者，曾任《荷蘭金融日報》（Het Financieele Dagblad）副主編、總編輯以及執行長，近期已退休。他的最新動態請見Twitter@dutchpolder。
  
  葉家興
  
  香港中文大學金融學系副教授、政大預測市場中心研究員。著有《陸生元年》，譯有《經濟學與社會的對話》、《世代風暴》、《理財最重要的一件事》、《囚犯的兩難》、《未來事件交易簿》等。
  
  葉嘉
  
  香港中文大學翻譯系助理教授，從事英中口筆譯教學，專於翻譯理論及翻譯史研究，著作散見於《翻譯學研究集刊》、《編譯論叢》等刊，譯有《當經濟指標統治我們》（2015）。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  葉家興
  
  香港中文大學金融系副教授、政大預測市場中心研究員。著有《陸生元年》、《未來事件交易簿》等，譯有《經濟學與社會的對話》、《世代風暴》、《理財最重要的一件事》、《囚犯的兩難》等。
  
  
  
  

世界上最聰明的地方：從鏽帶到智帶，看智力共享如何引領全球鏽帶城市聰明轉型－目錄導覽說明

• 
  
  前 言：智帶在此，歡迎光臨：打破全球化格局的人才、地帶和創新實踐
  
  第一章：智力共享與智慧製造：鏽帶如何變成智帶
  
  第二章：創新社群的連接者：晶片與感應器革新的熱爆地帶
  
  第三章：舊戲新演：新材料研發的大逆轉
  
  第四章：白袍與藍領：生物科學及醫療器材的跨界合作
  
  第五章：更聰明的世界：智力共享如何應對21世紀新挑戰
  
  第六章：喚醒睡美人：你所在的地域，是否也是地表最聰明的地方？
  
  結 語：我們終點見
  
  鳴謝
  
  

第一章 智力共享與智慧製造——鏽帶如何變成智帶



1960年代我們有過太空競賽；今天則變成了機器人競賽。



——丹麥理工學院



關於貝茲維爾和恩荷芬等多個智帶地區，我們已有耳聞，也讀過資料。然而，出發在即，我們腦中仍然充滿對鏽帶的刻板印象，以為到了之後，即將看到頹敗的工業廢址、破落的住宅社區，還有掙扎求存的人們。在那種地方，就不可能喝上一杯像樣的酒，吃上一頓體面的飯。



但是，事實並非如此。儘管智帶的轉型遠未完成，過程中有人淪為人生失敗組，貧富落差也不時擴大，然而當我們了解與智慧製造有關的技術，認識到智力共享和智帶的產品，品嚐過當地美食，我們腦中原有的印象旋即一掃而空。比如說，單是與蒲恩澤（Luis Proenza）交談，就足以改變我們的想法（儘管類似的想法還有很多）。蒲恩澤是艾克朗大學當時的校長，致力振興當地乃至整個俄亥俄州東北地區，角色舉足輕重，是他將艾克朗變成研發新型材料的卓越中心。我們在一家新潮的餐廳共進晚餐，餐廳位於翻新過的市中心地區，同桌還有他來自世界各地的同事。艾克朗位於俄亥俄州，一直是全球輪胎工業的中心，輪胎生產移遷海外後，隨即陷入衰退。然而，對於這個地區、當地的人才和機構，以及他們所作的努力，蒲恩澤都是滿腔熱忱，看好當地的前景。他自豪地告訴我們，當地一千家新創企業目前聘請的員工，比生產全盛期時的四家大型輪胎公司還要多。



在瑞典，我們造訪了隆德和鄰近的馬爾默。1980年代中期，面對亞洲和其他地方製造商的低成本優勢，區內的主要船廠吃盡苦頭，破產倒閉，令兩個城市大受打擊。有見及此，當地政界、企業界和隆德大學，合作成立斯堪地那維亞（Scandinavia）的首個科學園區伊德恩（Ideon）。愛立信（Ericsson）和許多製藥企業的研究團隊紛紛進駐。時至今日，隆德和馬爾默的意見領袖定期會面，隆德大學更成為生命科學產業的引擎，催生許多製造尖端生科產品的企業。